و من خطبة له ع تجري هذا المجرى و فيها ذكر يوم القيامة و أحوال الناس المقبلة يوم القيامة

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

( 164 ) [ 113 ] 101 گفتارى ديگر در همين زمينه معاد ، همان هنگامه‏اى است كه در آن خداوند پيشينيان و پسينيان را فراهم مى‏آورد ، تا با ريزبينى ، به حسابشان رسيدگى شود و جزاى اعمالشان را بازيابند . در آن هنگامه ، همگان با فروتنى ايستاده‏اند ، تا گلوگاه غرقه در عرق‏اند و زمين در زير پايشان مى‏لرزد . آن كه براى ايستادن گامجايى بيابد و خويشتن را فراخنايى ، نيكوتر حال را نصيب برده باشد . ( 165 ) بخشى از همان گفتار پيشاپيش ، موجهايى از فتنه را مى‏بينم كه پاره‏هايى از سياهى شب را مى‏مانند كه در برابرشان ، هيچ نيرويى را تاب مقاومت نماند ، و هيچ پرچمى را توان دفاع نباشد ، چونان اشترانى مجهز و مهار خورده ، بر شما يورش آورند كه جلودارشان بى‏امان به پيش مى‏كشد و سواركارشان به سختى مى‏راند و فتنه گرانش ، گروهى‏اند كه هارى‏شان سخت و يغماگريشان ناچيز است . در برابرشان گروهى به جهاد بر مى‏خيزند كه متكبران خوارشان مى‏شمارند ، در زمين ناشناخته‏اند و در آسمان پرآوازه‏اند . پس در چنان روزى واى بر تو اى بصره ، از لشگريانى كه با خشم الهى بى پراكندن گرد و غبار و صدايى پديد مى‏آيند ، و مردمت در آينده‏اى نه چندان دور از سويى به گرسنگى سياه و از ديگر سو به مرگ سرخ دچار مى‏شوند .