و من كلام له ع قاله للأشعث بن قيس و هو على منبر الكوفة يخطب فمضى في بعض كلامه شي‏ء اعترضه الأشعث فيه فقال يا أمير المؤمنين هذه عليك لا لك فخفض عليه السلام إليه بصره ثم قال

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

19 در اين گفتار روى سخن مولا با اشعث ابن قيس است آورده‏اند كه روزى امام بر منبر كوفه سخن مى‏گفت و ضمن آن مطلبى بيان شد كه اشعث از در اعتراض در آمد كه : « اى امير مومنان ، اين سخن بر زيان و بر ضد شما به كار خواهد رفت ، نه به سودتان » . حضرت با نگاهى تحقيرآميز او را برانداز كرد و فرمود : ( 41 ) اى جولاى جولازاده ، و اى منافق كافرزاده ، تو چه مى‏دانى كه چه چيزهايى به سود يا به زيان من است ؟ لعنت خدا و لعنت تمامى لعن كنندگان بر تو باد . به خدا سوگند كه بارى به اسارت كفر درآمدى و ديگر بار به اسارت اسلام ، اما ثروت و شرف خانوادگيت هرگز فديه‏ات نشد . آرى ، مردى كه براى نجات خود ، كسانش را به دم تيغ سپارد و مرگ ارزانى‏شان دارد ، سزاوار آن باشد كه نزديكانش بر او خشم گيرند و بيگانگان هرگز بر او اعتماد نكنند .