و من كلام له ع و فيه ينفر من الغفلة و ينبه إلى الفرار

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

( 42 ) [ 37 ] 20 گفتارى است از آن حضرت اگر شما ، حقايق پنهانى را كه رفتگانتان تجربه كرده‏اند ، در مى‏يافتيد بى‏گمان ، با بى‏تابى به زارى مى‏نشستيد و شنوا و فرمانبردار مى‏شديد . اما آن چه آنان مى‏بينند ، در پرده است و از شما پنهان ، ليك در آينده‏اى بس نزديك پرده‏ها بالا خواهد رفت . راستى را كه اگر ديده بگشاييد ، حقيقت را در نگاهتان نشانده‏اند ، و اگر گوش فراداريد ، حقايق لازم را در گوشتان فرو خوانده‏اند ، و اگر هدايت را پذيرا باشيد ، شما را ره نموده‏اند . اين سخنان را به حق به شما مى‏گويم كه براى آگاهى و بيداريتان ، هر عبرت ، بى‏پرده رخ نمايد ، هشدارى نيست كه از شما دريغ شده باشد ، و پس از فرشتگان كسى جز انسان از خدا پيامى نياورد .