و من كلام له ع

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

[ 234 و از سخنان آن حضرت است ذعلب 1 يمانى از احمد پسر قتيبه ، از عبد اللّه پسر يزيد ، از مالك پسر دحيه روايت كند كه : نزد امير المؤمنين ( ع ) بودم ، سخن از اختلاف مردم رفت . امام فرمود : ] سرشت مردمان از يكديگر جداشان ساخته است ، و ميانشان تفرقه انداخته ، كه تركيبشان از پاره‏اى زمين است كه شور و يا شيرين است ، و خاكى درشت يا نرمين 2 . پس ، آنان به اندازه نزديكى زمينشان با هم [ 266 ] سازوارند ، و به مقدار اختلاف آن از يكديگر به كنار . پس نيكو چهره‏اى بينى كانا 3 و كوتاه همتى دراز بالا و نيكوكردارى زشت منظر ، و خرد جثه‏اى ژرف‏نگر ، و نيك سريرتى با سيرت ناخوش و سرگشته دلى آشفته هش ، و گشاده زبانى گويا با دلى آگاه و بينا .