و من كلام له ع

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

225 از سخنان آن حضرت است ذعلب يمانى از احمد پسر قتيبه از عبد الله پسر يزيد از مالك پسر دحيه روايت مى‏كند كه چون در حضور حضرت از اختلاف مردم سخن به ميان آمد ، فرمود : ( 391 ) منشا اين تفاوتها ، از گونه‏گونى سرشت انسانها است ، چرا كه آدميان در آغاز آفرينششان تكه‏اى فشرده بودند از پاره‏هاى شور و شيرين و سخت و نرم زمين . پس به ميزان نزديكى خاكشان به هم نزديك‏اند و به اندازه‏ى دورى منشا زمينيشان با هم متفاوت‏اند و از هم دور . چنين است كه يكى بسيار خوش چهره است و سخت كم خرد ، يكى بالا بلند است و پست همت ، يكى زشت روى است و نيك رفتار ، يكى كوتاه قامت است و ژرف‏انديش ، يكى پاك سرشت است و بد برخورد ، يكى پريشان فكر است و پراكنده دل ، و يكى هم خوش زبان است و هم تيز فهم و دل آگاه .