و من كلام له ع لما أنفذ عبد الله بن عباس إلى الزبير يستفيئه إلى طاعته قبل حرب الجمل

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

[ 47 ] 31 از سخنان آن حضرت خطاب به ابن عباس به هنگام گسيل داشتن وى براى دعوت از زبير به فرمانبردارى و گفت و گو با او پيش از درگيرى جنگ جمل ( 60 ) بكوش تا با طلحه روبرو نشوى چرا كه او را در برخورد گاوى وحشى يابى كه شاخش را تابيده‏اند . طلحه چنان خودخواه و مغرور است كه اگر سركش‏ترين مركبها را زير ران داشته باشد ، آن را راهوارترين مى‏خواند بلكه تلاش كن كه با زبير ديدار كنى ، كه او را نرمش بيشترى است ، و بگويش كه پسر خاله‏ات تو را پيام داده است كه ديروز در حجاز به رسميتم شناختى و امروز در عراق نرد بيگانگى باختى ، راز اين دو گانگى را چه توجيه ساختى ؟ ( به گفته‏ى مؤلف نهج البلاغه ، تعبيرى كه در آخرين جمله‏ى عبارت بالا است ، براى اولين بار در ادبيات عرب آمده است . )