متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

[ 212 ] الرابعة و الثلاثون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 134 ) و قال عليه السّلام : ما عال امرؤ اقتصد . اللغة ( عال ) عيلا و عيلة : افتقر . المعنى بيّن عليه السّلام أنّ الاقتصاد علاج للفقر و الاعواز ، و يطلق على معنيين : 1 الاقتصار في المخارج على قدر المنافع ، و تطبيق المصارف الماليّة على ما يحصل من الفائدة بالكسب و غيره . 2 السعى في تكثير الأرباح و الفوائد بتوسيع العمل و تجويد الصناعة و المكاسب الاخر . الترجمة هر كس اقتصاد پيشه كند ، تنگدست نشود . هر كه دارد اقتصاد اندر معاش ره نيابد فقر و درويش بجاش