متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الرابعة و الخمسون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 154 ) و قال عليه السّلام : الفقر الموت الأكبر . المعنى الموت على ضربين : موت اختيارى أمر به في قوله عليه السّلام : موتوا قبل أن [ 244 ] تموتوا ، و مرجعه إلى محو الانيّة الماديّة و دحر النفس الأمّارة عن التّوجّه إلى ميولها الشهوانيّة و نفورها الغضبيّة إلى حيث تقبل إلى ما يخالفها من الرّياضات البدنيّة ، و تكره اللذات النفسانيّة ، كما استشمّ عليّ عليه السّلام من وعاء الحلوى ريح سمّ الحيّة وقيئها . و موت طبيعيّ يعرض للانسان فيفني جسمه بما فيه من الأهواء و الأميال و الأمانى و الامال ، و للفقر أكبر أثر في الانسان من الناحيتين . الترجمة فرمود : درويشى بزرگترين مرگ است . فقير أر بميرد توانگر شود كه وارسته مرگ أكبر شود