متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الحادية و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 161 ) و قال عليه السّلام : ترك الذنب أهون من طلب التّوبة . المعنى ارتكاب الذنب مع العلم بعواقبه ينشأ من غلبة الشّهوة أو حدّة الغضب أو الطمع و أمثالها من الرّذائل ، أو من ضعف الايمان و التذبذب في العقائد ، و هذه العوامل الداعية على ارتكاب الذنب مانعة عن التوبة و الرّجوع إلى الحقّ و تدارك ما فات ، مضافا إلى [ 249 ] أنّ طلب التوبة إطاعة أمر اللَّه مع الإقدام على التدارك ، فهو أصعب من ترك الذّنب رأسا بمراتب . الترجمة فرمود : ترك گنه آسانتر است از توبه و واخواه . ترك گنه از توبه بود آسانتر ز آغاز بيا و از گناهت بگذر