متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الثالثة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 203 ) و قال عليه السّلام : من لان عوده كثفت أغصانه . [ 286 ] اللغة ( العود ) ج : عيدان و أعواد : الخشب ، الغصن بعد أن يقطع المنجد . المعنى لين العود كناية عن قبول الانعطاف في إجراء الامور ، و حسن العشرة مع الأحبّاء و الأصدقاء و الوفود ، فمن كان كذلك يرغب النّاس في صحبته و صحابته و يميلون إلى معاشرته ، و يوادّونه فيكثر رفاقه و أنصاره و قد كنّى عن ذلك بقوله عليه السّلام ( كثفت أغصانه ) أي التفّت حوله الأعوان و الأصدقاء فيصير كشجرة كثيرة الغصن ملتفّة الفروع ، و قد أشار إليه قوله تعالى « 24 إبراهيم : « أ لم تر كيف ضرب اللَّه مثلا كلمة طيّبة كشجرة طيّبة أصلها ثابت و فرعها في السّماء » . الترجمة فرمود : هر كس نرمش و گرايش دارد ، دوستان و ياوران او فراوانند . هر كه را سازش بود با مردمان دور او پر ميشود از ياوران