متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الخامسة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 205 ) و قال عليه السّلام : من نال استطال . المعنى أصعب الوظائف حفظ العدل في الامور في تقلّب الأحوال و تبدّل حالات الرّجال و خصوصا لمن كان فقيرا فأغنى ، أو وضيعا فصار رفيعا ، أو نال أمارة ، و لا يقدر على ذلك إلاّ الأوحدي من الناس كالمعصومين أو المرتاضين المثقفين أو من تلاهم في التربية و الدّين ، و قد أشار إلى العدول عن سبيل العدل لمن نال مالا بعد الفقر و شرفا بعد الضعة ، و أمارة بعد العطلة بقوله : ( من نال استطال ) أي يصول على غيره و يتحكّم على النّاس بميله . الترجمة فرمود : هر كس بنوائي رسد ، دست‏درازى آغازد بينوا چون بخود نوائى ديد دست افشاند هر گلى را چيد