متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الخامسة عشرة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 215 ) و قال عليه السّلام : الطّامع في وثاق الذّلّ . اللغة ( الوثاق ) بالفتح و الكسر لغة و هو في الأصل حبل أو قيد يشدّ به الأسير و الدّابة . المعنى توجّه الطامع إلى من يطمع نائله يرسم حبلا غير مرئي جعله على عنقه و ربط به على مورد الطمع ، فكأنّه رقّ أو دابّة مربوطة بالرّسن ، و هذا معنى وثاق الذلّ . الترجمة فرمود : طمعكار در بند خوارى گرفتار است . طمعكار پابند در خواريست بزنجير خود در گرفتاريست