و من كلام له ع يصف أصحاب رسول الله و ذلك يوم صفين حين أمر الناس بالصلح

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

56 و از سخنان آن حضرت است ما در ميدان كارزار با رسول خدا بوديم . پدران ، پسران ، برادران و عموهاى خويش را مى‏كشتيم و در خون مى‏آلوديم . اين خويشاوندكشى ما را ناخوش نمى‏نمود بلكه بر ايمانمان مى‏افزود ، كه در راه راست پا برجا بوديم ، و در سختيها شكيبا ، و در جهاد با دشمن كوشا . گاه تنى از ما و تنى از سپاه دشمن به يكديگر مى‏جستند ، و چون دو گاو نر سر و تن هم را مى‏خستند . هر يك مى‏خواست جام مرگ را به ديگرى بپيمايد ، و از شربت مرگش سيراب نمايد . گاه نصرت از آن ما بود ، و گاه دشمن گوى پيروزى را مى‏ربود . چون خداوند ما را آزمود و صدق ما را مشاهدت فرمود ، دشمن ما را خوار ساخت ، و رايت پيروزى ما را برافراخت . چندانكه اسلام به هر شهر و ديار رسيد ، و حكومت آن در آفاق پايدار گرديد . به جانم سوگند ، كه اگر رفتار ما همانند شما بود ، نه ستون دين بر جا بود و نه درخت ايمان شاداب و خوشنما . سوگند به خدا ، كه از اين پس خون خواهيد خورد و پشيمانى خواهيد برد .