متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الحادية و الاربعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 241 ) و قال عليه السّلام : مرارة الدّنيا حلاوة الآخرة ، و حلاوة الدّنيا مرارة الآخرة . المعنى الدّنيا لكلّ أحد نيل ما يشتهيه ممّا يوافق هواه و مجانبة ما يبغضه ممّا يخالف هواه ، فالدّنيا لمن تيسّر له حلوة في مذاقه ، و من سلك طريق الاخرة و طلب الفوز بسعادتها لا بدّ له من مفارقة الدّنيا أي مخالفة ما يهواه ، فيحسّ المرارة من هذه المفارقة لأنّ طلب الاخرة يلازم الرّياضة عقلا و الانقياد لأوامر اللَّه و رسله و الأئمة شرعا ، و يستلزم ذلك ترك الهوى و المفارقة عن لذات الدّنيا حتّى يوصل إلى حلاوة الاخرة . [ 318 ] الترجمة فرمود : تلخ كامى دنيا شيرين كامى آخرتست ، و شيرين كامى دنيا تلخ كامى آخرت . تلخ كامى اندر اين دنياى زشت هست شيرين‏كاميت اندر بهشت ور تو شيرين كام از اين دنيا شدى تلخ كام عالم عقبى شدى