متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

246 وقتى كه به امام ( ع ) خبر دادند ، لشكر معاويه ، بر شهر انبار يورش برده و آنجا را غارت كرده است ، خود امام ( ع ) با پاى پياده از شهر بيرون آمد تا به نخيله رسيد ، مردم آن حضرت را ديدند ، عرض كردند : يا امير المؤمنين ، ما آنها را كفايت مى‏كنيم . حضرت در جواب آنها گفت : ----------- ( 79 ) آغاز خطبه 23 م . [ 639 ] فَقَالَ مَا تَكْفُونَنِي أَنْفُسَكُمْ فَكَيْفَ تَكْفُونَنِي غَيْرَكُمْ إِنْ كَانَتِ اَلرَّعَايَا قَبْلِي لَتَشْكُو حَيْفَ رُعَاتِهَا وَ إِنَّنِي اَلْيَوْمَ لَأَشْكُو حَيْفَ رَعِيَّتِي كَأَنَّنِي اَلْمَقُودُ وَ هُمُ اَلْقَادَةُ أَوِ اَلْمَوْزُوعُ وَ هُمُ اَلْوَزَعَةُ « به خدا قسم شما مرا از خود كفايت نمى‏كنيد تا چه رسد به ديگران ؟ اگر رعيّت پيش از من از جور حكمرانان خود شاكى بودند ، من امروز از ستم رعيّتم شكايت دارم ، مثل اين كه من پيرو ايشانم و ايشان زمامدار ، و يا من فرمانبردارم و ايشان فرمانده » پس از آن كه امام عليه السلام ضمن گفتارى طولانى كه ما برگزيده‏اى از آن را در خلال خطبه‏ها بيان داشتيم اين سخنان را گفت ، دو مرد از پيروان امام ( ع ) جلو آمدند ، يكى گفت من جز خودم ، و برادرم اختياردار ديگران نيستم ، پس يا امير المؤمنين چه دستور مى‏دهى ، تا انجام دهيم ، امام ( ع ) فرمود : آنچه من مى‏خواهم ، كجا از شما دو تن ساخته است ؟ شرح اين فصل از سخن به صورت مشروح در ضمن خطبه‏ها گذشت بعضى‏ها گفته‏اند كه حارث بن حوت نزد امام ( ع ) آمد و عرض كرد : گمان مى‏كنم كه اصحاب جمل در گمراهى بودند ،