متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الخامسة و الثمانون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 285 ) و قال عليه السّلام لرجل رآه يسعى على عدوّ له بما فيه إضرار بنفسه : إنّما أنت كالطّاعن نفسه ليقتل ردفه . اللغة ( الرّدف ) ، الرّجل الّذي ترتدفه خلفك على فرس أو ناقة أو غيرهما . الترجمة مردى را ديد بر عليه دشمنش كوششي ميكرد كه بزيان خودش بود باو فرمود : همانا تو چون كسى باشي كه نيزه بر خود زني تا كسي را كه دنبالت سوار است بكشي . ديد علي بيخردى را دوان كاز ضررش خصم كند در زيان [ 389 ] گفت تو چون طاعن خويشى عمو تا بكشى پشت سر خود عدو