متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

323 روايت شده است كه به هنگام بازگشت حضرتش از صفين به كوفه ، گذارش بر قبيله‏ى شباميين افتاد و گريه و شيون زنان را بر كشتگان صفين شنيد . در اين هنگام حرب پسر شرحبيل شبامى كه از چهره‏هاى شناخته شده‏ى قوم خود بود به پيشباز حضرت شتافت ، مولا او را فرمود : ( 892 ) [ 478 ] آيا زنان شما چنان كه شيونشان را مى‏شنوم بر شما چيره شده‏اند ؟ چرا از اين گريه و زارى عاجزانه بازشان نمى‏داريد ؟ در اين هنگام حرب پياده به همراه آن حضرت در حالى كه حضرتش سوار بر مركب بود به راه افتاد . حضرت به او فرمود : برگرد كه چنين حركتى از چونان تويى با چون منى ، زمامدار را عامل انحراف خواهد بود و مومن را موجب زبونى .