متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

التاسعة عشرة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 319 ) و قال عليه السّلام : أقلّ ما يلزمكم للّه سبحانه أن لا تستعينوا [ 417 ] بنعمه على معاصيه . المعنى نبّه عليه السّلام على أنّ صدور المعصية من العبد يكاد أن لا يكون مقدورا بالنظر إلى العقل السليم و الاعتقاد باللّه ، لأنّه بعد الاعتقاد بأنّه الخالق المنعم أقلّ ما يلزم على العبد في مقام العبوديّة أن لا يستعين بنعمته على عصيانه ، و أيّ عصيان يمكن صدوره من العبد بدون الاستعانة من نعمه تعالى ، و يكون كلامه هذا نظير ما حكي من الحديث القدسي : « من لم يشكر نعمائي ، و لم يصبر على بلائي ، فليطلب ربّا سواي و ليخرج من بين أرضي و سمائي » . الترجمة فرمود : كمترين حقى كه لازمست شما براي خدا رعايت كنيد اينست كه از نعمتش در نافرمانيش كمك نجوئيد . كمترين حق خدا بر گردنت ترك صرف نعمتش در معصيت