متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

الحادية و الثلاثون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 331 ) و قال عليه السّلام : من العصمة تعذر المعاصي . المعنى العصمة ملكة نفسانيّة تمنع عن وجود داعي المعصية لصاحبها ، فلا يصدر منه العصيان و الخطأ ، و إذا تعذّر المعصية على أحد كالأعمى الّذي تعذّر عليه النظر إلى المحرّمات فنال درجة من العصمة لأن لا يحصل في نفسه الدّاعى نحو ما تعذّر عليه من العمل ، قال ابن ميثم : أي من أسباب العصمة ، و ذلك أنّ الانسان يتعوّد بتركها حين لا يجدها حتّى يصير ذلك ملكة له ، و هي المراد بالعصمة . أقول : و لا يخلو كلامه عن الاشكال . الترجمة فرمود : عدم تمكّن بر گناه ، خود نوعى از عصمت است . [ 430 ] چه خوش سروده : چگونه شكر اين نعمت گزارم كه دست مردم آزارى ندارم