متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم

446 امام ( ع ) فرمود : مَنْهُومَانِ لاَ يَشْبَعَانِ طَالِبُ عِلْمٍ وَ طَالِبُ دُنْيَا نهم : علاقه زياد به خوردن « دو گرسنه‏اند كه هرگز سير نمى‏شوند ، خواهان دانش و خواستار دنيا » . اين كلمه [ نهم ] استعاره براى شدت علاقه و حرص دانشجو بر دانش و [ 789 ] خواستن صاحب دنيا ، آورده شده است ، و همچنين صفت سير نشدن براى ايشان استعاره است ، و اين سخن از رسول خدا نيز روايت شده است : « منهومان لا يشبعان : منهوم بالمال و منهوم بالعلم . »